Mit der neuen Reihe „Ukrainische Bibliothek in deutscher Sprache“ (Wallstein Verlag) erscheinen erstmals zentrale Werke der ukrainischen Literatur in sorgfältig edierten Übersetzungen – literarische Entdeckungen von sprachlicher Kraft und politischer Brisanz. Im Schatten des Kriegs erfahren die großen Namen der ukrainischen Klassik endlich die Aufmerksamkeit, die lange schmerzhaft vermisst wurde. Tanja Maljartschuk und Juri Andruchowytsch stellen das Projekt vor und sprechen über ihre persönlichen Bezüge zu diesen Werken.
Als erste Bände erscheinen Taras Schewtschenkos Gedicht- und Tagebuchauswahl Flieg, mein Lied, meine wilde Qual und Lesja Ukrajinkas Erzählband Am Meer. Taras Schewtschenko – Rebell, Romantiker und politischer Gefangener – zeichnet den inneren Weg zwischen Widerstand und Resignation der 1840er–1860er Jahre. Lesja Ukrajinka – Feministin und literarische Grenzgängerin – lotet im späten 19. Jhdt. gesellschaftliche Umbrüche, Begehren und weibliche Selbstermächtigung aus.
